设为首页 | 乐发彩票平台-乐发彩票网站-乐发彩票网址
当前位置: 乐发彩票平台.乐发彩票网站.乐发彩票网址 > 伯爵 > 欧洲贵族称号为什么也是公侯伯子男爵位?是翻译问题吗?
欧洲贵族称号为什么也是公侯伯子男爵位?是翻译问题吗?
发表日期:2019-06-25 16:42| 来源 :本站原创 | 点击数:
本文摘要:由内容质量、互动评论、分享传布等多维度分值决定,勋章级别越高(),代表其在平台内的分析表示越好。 原题目:欧洲贵族称号为什么也是公侯伯子男爵位?是翻译问题吗? 把欧洲贵族的爵位翻译成公侯伯子男五等爵这个翻译法本身还长短常成功的,虽然在良多细节

  由内容质量、互动评论、分享传布等多维度分值决定,勋章级别越高(),代表其在平台内的分析表示越好。

  原题目:欧洲贵族称号为什么也是公侯伯子男爵位?是翻译问题吗?

  把欧洲贵族的爵位翻译成公侯伯子男五等爵这个翻译法本身还长短常成功的,虽然在良多细节上误导了读者,但总体来说对我国人理解欧洲的贵族头衔仍是作出了很是大的贡献,所以我就谈谈为什么欧洲的贵族爵位能够被套到五等爵上,也就是这么翻译为什么是有合理性的。还有被翻译成公侯伯子男的这五个欧洲爵位到底是怎样来的。

  欧洲的贵族头衔从文化上说遭到了罗马人的影响,有些爵位从文字上是来自罗马帝国的。可是从体系体例上说欧洲的爵位根基上都是来自日耳曼人保守的。但正如欧洲的日耳曼人有进入罗马帝国的法兰克人和栖身在罗马帝国之外的德意志人一样。由于和罗马人连系的程度分歧,贵族系统也呈现了法兰克人和德意志人这两个相互分歧又互相影响的系统。

  今天被翻译成公侯伯子男五等的欧洲爵位里,公爵和侯爵是德意志人的保守输入到法兰克人两头的,而伯爵、子爵和男爵则是法兰克人输入到德意志的。这么见地兰克人和德意志人的比分是二比三,可是必需考虑到一点那就是所谓的子爵和侯爵都是从伯爵这个头衔里派生出来的。所以现实上两边在这所谓的“五等爵位”里的贡献是1.5:3.5。

  至于中世纪的基督教世界里另一个主要国度也就是英国,它的爵位系统根基上都是从大陆输入的。虽然英国以一种欧洲大陆的贵族无法想象的峻厉立场施行了贵族的承继轨制,但英国确实没有贡献过什么特殊的爵位,若是有大要就是“勋爵”了。这个我会在最初加以申明。

  现实上爵位这个工具最后都是职位,在中世纪的法兰克人两头构成了强大的部落王权,克洛维和加罗林两个王朝在国王的直辖国土的根本上都具有相当强大的王权。之后为了便于办理国度,他们就设置了“长官”这种职位,而这个“长官”就是日后的伯爵。这个长官可能是管一个地域的内政的,也可能是一个处所的军事长官,但他们统称为伯爵。

  (萨尔茨堡就是一个伯爵领地)

  而在德意志并没有法兰克人这种强大的部落王权。相反日耳曼人到加罗林王朝策动“萨克森和平”降服他们并强迫他们接管基督教的时候,仍然连结着保守的日耳曼人的部落民主。他们的部落也有首领,并且这些首领傍边良多在克服法兰克人之后仍然连结着强大的独登时位,但究竟不是“王”。跟着加罗林王朝江山日下,不竭的朋分承继和内战,让加罗林的子孙们把王室领地赏赐无余,于是本来就很懦弱的加罗林王权就解体了。

  911年德意志的四个部落的首领,配合选举了第一个非加罗林的国王,这就是康拉德一世。而与之响应的这四位部落首领就被正式认可了他们对本人的部落的人民和地盘的权力,和仅次于王的身份,比王低一等那天然就被翻译为“公”。并且他们为本人获得的这种地位,在缺乏日耳曼部落保守的西部,惹起了同样正在架空和推翻加罗林王朝的大贵族的爱慕和效法。于是日后在法国推翻加罗林王朝的显贵卡佩家族就效法德意志的同业自称为公爵,成立了法国汗青上第一个公国也就是“法兰西亚公国”。

  这是德意志人把公爵输入到法兰克人两头。而如前所述德意志地域是被加罗林王朝用暴力手段降服的。在加罗林王朝可以或许无效统治德意志的那一百年摆布的时间里,加罗林的德意志国王们毫不犹疑的把法兰克人的办理系统引入德意志。这就是德意志部落公国之外的另一个强大的品级,被法兰克人带来的“伯爵”。

  伯爵这个头衔本来是法兰克人缔造的,它开花是在今天的法国国土上,但却在德国和法国两边各结了一个果实。在德意志“伯爵”这个头衔被大量利用,有的和加罗林是一样的,好比说担任边境地域的军事防卫的边陲伯爵。《罗兰之歌》的配角罗兰就是比利牛斯边防区的长官,这个头衔现实上就能够看作是德意志的边陲伯爵的前身,而德意志边陲伯爵的两个最出名的例子,一个是巴伐利亚东边陲伯爵,一个是萨克森的勃兰登堡边陲伯爵。此中巴伐利亚东边陲伯爵仿佛没有勃兰登堡那么出名,缘由在于它在中国是音译过来的也就是奥地利。奥地利本身是德语“东部的”意义,东部的边陲伯爵也就是奥地利边陲伯爵。日后这个边陲伯爵独立出来成了东部公国,也就是我们翻译成奥地利的阿谁公国。

  (七个选帝侯里有四个世俗选侯,此中一个国王一个公爵,剩下俩都是伯爵,莱茵行宫伯爵和勃兰登堡边陲伯爵)

  伯爵在德意志还有良多变体,好比担任一个城堡和城堡周边区域的城堡伯爵,还有担任王室领地的办理机构也就是“行宫”的行宫伯爵。这些伯爵本来是平等的,由于从职位上看就能看出他们都只是公国的长官罢了,只是职责分歧。可是跟着德意志东进活动的成长,具有朝向东方的边陲的两个公国,萨克森和巴伐利亚的东部边陲区都坐大了。此中巴伐利亚的东边陲区变成了奥地利公国。萨克森的东边陲区和北边陲区日后成了萨克森的选帝侯和公爵的次要国土。还有间接通过殖民成立的勃兰登堡边陲去则本人成了选帝侯。边陲伯爵这种强大的地位就使他们取得了一个跃居其他伯爵之上的地位。以至有些边陲伯爵好比勃兰登堡如许的获得了选帝侯的身份,比公爵还要强大。于是当英国和法国想要一个介于公爵和伯爵之间的爵位的时候,他们就照搬了德意志的这个。这就是为什么我们会把它翻译成侯爵的缘由。由于在没有边陲区的法国和英国,这个爵位被照搬过去就是饰演一个介于公爵和伯爵之间的脚色。这是伯爵在德意志结出的果实,也就是侯爵。

  (卡佩家族成立了法国汗青上第一个公国,也录用了法国汗青上出名的子爵——图尔子爵。当然图尔子爵日后坐大成了安茹伯爵才真正名垂史册)

  而伯爵在法国结出的果实就是子爵。子爵这个职位的呈现和侯爵干好相反,在德意志某些伯爵越来越强大,所以逐步取得了不亚于公爵的地位,所以成了“侯爵”,在法国则是公爵们唯恐伯爵坐大,所以不情愿录用伯爵,但又确实有需要伯爵去管的事怎样办呢?公爵们就录用一批具有伯爵的一部门权柄,但又没有伯爵的独登时位的人。子爵是法国独有的按照字面意义理解就是“副伯爵”,或者“代办署理伯爵”。然后其他国度从法国输入了这个爵位,由于它不如伯爵可是比男爵崇高,所以被置于第四等,天然就被我们翻译成子爵了。

  最初我们来说说男爵。男爵这个爵位也是纯法兰克人的遗产。它的字面意义有相互矛盾的两个涵义一个是“权贵”一个是“可怜的被庇护人”。为什么会有这两个相互矛盾的涵义呢?由于男爵本来是指法兰克国王身边那些担任宫廷事务的家丁。可是有句老话叫君王身边没小事,这些本来从国王身边的仆众里选拔的人,担任替国王端酒、切肉、管账、管钱,所以地位越来越高。国王的管家的头衔就是日后被架空国王的加罗林家族和卡佩家族并吞的“宫相”。所以他们最后是“可怜的被庇护人”后来权力大了就成了“权贵”。可是跟着王权的阑珊和贵族的兴起,“乳酒随从”、“分肉随从”、“财库总管”这些职位大贵族家也需要,小贵族们也不克不及答应他们把如许的地位留给本人的家仆。所以就到大贵族家去干这些差事。久而久之就构成了一个没有独立领地,替其他贵族供给这种办事的小贵族和准贵族阶级,他们就成了最低的一等贵族,也就是男爵。

  (其实和英国的lord差不多,法文里的先生,本来也是对贵族的尊称,所以才会在大革命里被严令禁止,把先生和夫人一概改为男公民和女公民)

  说到这里我们就会发觉英国在五等爵里毫无贡献,可是英国人贡献了一个今天很是常见的五等爵之外的头衔就是“勋爵”。其实勋爵并不是一等爵位,相反他是对贵族的一种尊称,在英国除了公爵以外的其他各品级贵族都能够被叫做lord,不单有爵位的人能够被叫做lord,贵族们还没有承继爵位的长子,和底子没机遇承继爵位的小儿子们也能够被叫做lord。而我国把lord翻译成勋爵本意是“名望的爵位”的意义,可是由于为时长远就让良多人感觉勋爵也是一种爵位。好比邱吉尔的爹伦道夫-邱吉尔是马尔巴罗公爵的小儿子之一底子没有爵位,但由于他是公爵的儿子所以也有权被叫做lord。而到温斯顿邱吉尔这一代,他是公爵的孙子就没有资历被叫做lord了。现实我国对这个词翻译的最逼真的一位是卞之琳,在《维多利亚女王传》里lord被翻译成爵爷,这真是神来之笔。前往搜狐,查看更多

(责任编辑:admin)
http://njxd56.com/bj/1274/
热门推荐
  • 娱乐资讯
  • 社会百态